神奈川の峠

ヤンマガ連載の次の遠征地、Ｈ市の峠とは？　について、コメント＆情報くださった皆さん、どうもありがとうございます。
このブログ、CSS変えたらコメント欄の確認画面の文字の色が薄くて非常に見づらい状態になってますが、そのうち直します。（一応意欲はありますが、いつになるかは自分でも謎です･･･）

しかし正直、秦野市というボキャブラリーが無かった･･･。地図でも確認すればよかった。


実は今、ある翻訳文チェックの軽い仕事（バイトだね）を請けたところ、それが予想外にドツボにはまってしまい、ヤンマガ発売日を気にしている場合ではなくなってしまったところ。。

非常にメジャーでありながら、ある意味ニッチなジャンルの解説本なんだけど。
その出来上がってきた訳文が突っ込みどころ満載過ぎて、誤訳訂正、日本語添削、事実関係の調査などなどしていたら時間がいくらあっても足りないんだよなあ。。。
もちろん、文体とか記号の使い方なんかも、このようなブログで使う適当なものじゃなくて、ちゃんと気にしないといけないし。


でもこうやってツッコミブログを書いているおかげで、突っ込み癖が衰えず、突っ込みどころのツボが的確に押さえられている、すごい！　と自画自賛していたら、実は訳文内において、改めて全てのポイントの裏づけ調査が必要だということに気づき、突っ込みポイントもへったくれもなくなっている現状が悲しい。。


一冊の本をいくつかの部分に分けて、段階を追って訳＆チェックをしていくんだけど、昨日が何回目かのチェック提出日だった。で、次の要チェック文がまた届いているのであるよ。。
頼むから、事実関係の確認をしながら訳してくれ！
というわけで、この調子でいくと連載を絶対読み逃すことになるはずなので、いい事を考えた。

ブラウザのトップページ、たいていの人はYAHOO!とかGoogleあたりにしてるんじゃないかと思うけど、これをヤンマガのサイトにすればいいんだ！　と。そうすれば次の発売日が書いてあるから、忘れることもなさそう。
そう思ってヤンマガサイトを開いたけど、やっぱこれをトップページにするのはどうなのかと考えた末、やめました。。

近所の書店やコンビニ、なぜか発売日過ぎるとヤンマガ無くなってるんだよね。それだけ売れてるってことなのかな？
なにか、確実に発売日をチェックする方法はないのかなと思う今日この頃。
そういや、昨日、Amazonから4th Stage Vol.10を発送したというメールが来てた。
クリスマス3連休・年末年始もこの調子で、見ていられるんだろうか。。