SPEED CAR

あれこれやることが多くて、思ったことをすぐ忘れてしまう今日この頃。
SPEED CARの歌詞で何を言っているのかまとめようと思いつつ、そのままになっていた。

他のｲﾆDユーロビート曲を聴いていると、結構ありがちな歌詞のフレーズなんかが出てきたりもするし、歌部分以外の作りもありふれていたりすることもままあって、「哀しいけど、いわゆる量産型ミュージックなのかな」と思ってしまったりすることがある。自分的には割りと好きな曲が多いので、具体的にどれとは言わないけど。
そこへいくとこの曲・SPEED CARは、秋名やプロジェクトＤのことについて歌っている。
言ってみれば、カスタムメイドの曲だ。なんかすごい。


そう思って、以下は今ざっと訳した適当バージョン。正直、よくわからないフレーズもあるので割と意訳。だとしても、微妙に微妙な内容だ。「スピードスターズとレッドサンズのバトル」の後にすぐ「プロジェクトＤ」が現れるのは唐突な感じ。そして最後の行、怪しい翻訳ソフトにかけたような日本語文だな･･･。
違ってるところもあるかも。見つけ次第、後日修正の予定。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪

恐れるものは何も無い
バトルに神頼みは通用しない
峠最速は誰になるのか？
タイムロスで負けるのは誰だ？

秋名山では今日もスピードスターズとレッドサンズとのバトルに口火が切られる

Speed Car...
プロジェクトDは勝利するのか
Speed Car...
拓海は峠の王者だ
Speed Car...
ハチロクがやってくる
Speed Car...
まさにSpeed Carだ

歳は若くても既に実力は十分
バトルなんか歯牙にも掛けなかった拓海が勝者となった

Comments

こんばんは。ももです。
こういうノリの曲だと英語でも日本語でも
まったくわけわかんない部分が多いので、
原詞を知りたくて検索してみました。
かなりぴたっとくる意訳だと思います。すごいです。
これはやっぱり英語ができるだけでは訳せないもん
ですねー。
で、原詞が載ってたのは結構面白いサイトです。
www.animelyrics.com
イニDだけでも相当な数の曲が載ってます。
しかも日本語の歌はローマ字と英訳付きで。
J-Pop Lyricsなんてのもあって、moveもあります。
だいたい自分が知らないJ-Popも多数・・・。
マニアってどこの国にかかわらず恐ろしいもんだと
思いました。
イニD関係は今まで疑問に思ってたことがたくさん
あったので、結構読み込んでしまいましたね。
ちなみに自分も”Around the World”はずっと
「危ないくらいに笑っちゃおう」だと思ってました・・・。

Posted by もも at 2005年04月14日 01:24

ももさん、こんばんは。
紹介いただいたサイト、見てみました。ほんとにいろんな曲が載ってて驚きました。
あまりありすぎて、最初に何の曲を探そうとしていたのかつい忘れて、手当たり次第見てしまいました。
日本語の曲の英訳版を、読者が登録できる仕組みになってるんですね。まさに、マニアのエネルギーが集結したサイトだと思いました。

それにしても、J-POPの曲目は知らないアーティストや曲が多すぎ･･･。恐るべし、マニア、って感じです。

Posted by ブログ作成人 at 2005年04月14日 21:35